本报讯 据《世界汉学》第一期报道，“中西文化关键词”计划启动。“中西文化关键词”计划最初是由哈佛大学出版社人文部主任LindsayWaters博士、中山大学王宾教授等在一九九六年开始酝酿，后得到中国文化书院跨文化研究院和欧洲人类进步基金会的支持，于一九九七年七月初在法国巴黎召开了第一次工作会议，正式立项，并首先提出了五个关键词：真、善、美、自然、经验。
一九九八年四月上旬，在中国广州召开了主要由中方学者参加的讨论这一计划的会议，日内瓦大学语言文学系主任WladGodzich教授和哈佛大学出版社人文部主任LindsayWaters博士也参加了这次会议。会议达成了这样的认识，即这一课题不是传统的东西方联系的考察，也不是一般的文学和文化的比较研究，它对中西双方都是内在的，只是试图通过这些关键词把两种文化交织在一起。撰稿人不必过分拘泥于这些关键词的字义作繁复的训诂考证，而要特别注意描述和分析它们在杜会生活中具有巨大活力和影响的领域（force－field）。它们如何给了每一种文化以特殊的组织和风格，如何构成了文化活力的储存库，这将是这一关键词计划所注意的焦点。
每一个关键词将由中西方各一名学者撰写两篇独立成章的论文，每一篇论文都要译成另两种语言，以中、法、英三种文字出版。
 |
